dormir debout!

DORMIR DEBOUT! est un événement qui a animé la ville lors de la Nuit blanche à Montréal en 2009.  Les noctambules ont découvert une façon originale de déambuler d’un événement à l’autre, la tête au chaud avec un chaporeiller.  Les chaporeillers pouvaient être empruntés en échange d’un dépôt dans 3 points de distribution.  À la fin de la soirée, ils pouvaient être rapportés contre le remboursement du dépôt ou ramenés chez soi.  Par la suite, l’argent amassé a été donné à des organismes oeuvrant auprès des plus démunis et les chaporeillers retournés ont été distribués aux sans-abris qui se retrouvent aujourd’hui avec un chapeau + un oreiller.

Vous pouvez voir une petite vidéo de la Nuit blanche ici ou visiter le blog ici.

With SLEEP WALKING!, Montreal’s night owls discovered an original way to walk their city by night, wandering from one event to another, their sleepy head all warmed up in a pillow-hat.  The pillow-hats were available at 3 strategic distribution points for a  deposit. At the end of the evening, they could be kept or returned, deposit back guaranteed! The pillow-hats and the money collected were distributed among Montreal’s homeless community in the week following Montreal’s Nuit blanche in 2009.

You can watch a little video here or visit the blog here.